Sozialsprechstunde mit Sozialfonds: Helfen statt reden

- Other languages below -

Auch in Erlangen haben viele Menschen Schwierigkeiten.

Sie sind in einer Problemlage? Unsere StadträtInnen Gabriele Stadlbauer und Lukas Eitel nehmen sich gerne Zeit für ein persönliches Gespräch. Bei unseren Sprechstunden versuchen wir zu helfen. Kein Anliegen ist zu klein.

Die Sozialsprechstunde findet jeden Montag von 17:00 Uhr bis 19:00 Uhr und jeden Dienstag von 15:30 Uhr bis 17:30 Uhr in unserem Büro in der Saalestraße 13e statt. Kommen Sie gerne auch ohne Anmeldung vorbei.

Rufen Sie unter der Nummer an oder schreiben Sie eine Email, falls Sie sich ankündigen wollen oder einen persönlichen Termin vereinbaren möchten:

Telefon: +49 9131 / 86 - 17 89
Email: erlanger-linke@stadt.erlangen.de

Bitte sprechen Sie uns Ihren Wunsch nach einer Sprechstunde und eine Rückrufnummer auf den Anrufbeantworter, falls Sie außerhalb unserer Sprechzeiten anrufen. Wir melden uns dann bei Ihnen.

Um in Notlagen unbürokratisch helfen zu können, haben unsere beiden StadträtInnen einen Sozialfonds eingerichtet. Das Geld stammt aus ihrem Stadtratsgehalt und entspricht der letzten Gehaltserhöhung, die gegen unsere Stimmen beschlossen wurde. Für uns gilt: Helfen statt kassieren.

Falls wir Ihnen bei Ihrem konkreten Anliegen selbst nicht ausreichend weiterhelfen können, vermitteln wir Sie umgehend an fachkundige Stellen. Aber für viele Probleme können wir bereits gemeinsam in unserer Sozialsprechstunde einen Lösungsweg finden.

Wer wir sind und was wir wollen

Die Linke als sozialistische Partei steht für Alternativen, für eine bessere Zukunft. Wir halten an dem Menschheitstraum fest, dass eine bessere Welt möglich ist. Wir sind und werden nicht wie jene Parteien, die sich devot den Wünschen des Kapitals unterwerfen und gerade deshalb kaum noch voneinander unterscheidbar sind. Wir verfolgen ein konkretes Ziel: Wir kämpfen für eine Gesellschaft in der alle Menschen selbstbestimmt in Frieden, Würde und sozialer Sicherheit leben und die gesellschaftlichen Verhältnisse demokratisch gestalten können. Um dies zu erreichen, brauchen wir ein anderes Wirtschafts- und Gesellschaftssystem: den Sozialismus. Wir laden alle ein, mit uns diese Kämpfe zu führen. In Der Linken und mit Der Linken. Wir sind die soziale, ökologische, friedliche, demokratische und sozialistische Alternative.

+++

Social Consultation Hours
Many people in Erlangen also face difficulties.

Are you in a problematic situation? Our city councillors Gabriele Stadlbauer and Lukas Eitel – erlanger linke – are happy to take the time for a personal conversation. During our consultation hours, we try to help. No concern is too small.

The social consultation hours take place every Monday from 5:00 pm to 7:00 pm and every Tuesday from 3:30 pm to 5:30 pm at: Die Linke Erlangen/Erlangen-Höchstadt, Saalestraße 13e.

If you would like to receive advice in a language other than German or English, please arrange an appointment by E-Mail: erlanger-linke@stadt.erlangen.de

What we want
Die Linke, as a socialist party, stands for alternatives — for a better future. We hold on to the human dream that a better world is possible. We are not, and will not become, like those parties that submissively follow the wishes of capital and therefore hardly differ from one another anymore. We pursue a clear goal: we fight for a society in which all people can live self-determined, in peace, dignity and social security, and in which social conditions are shaped democratically. To achieve this, we need a different economic and social system: socialism. We invite everyone to join us in these struggles — in Die Linke and with Die Linke. We are the social, ecological, peaceful, democratic, and socialist alternative.

+++

Sosyal Danışma Saatleri
Erlangen’de de birçok insan zorluklarla karşı karşıya.

Siz de bir sorunla mı karşılaştınız? Belediye meclis üyelerimiz Gabriele Stadlbauer ve Lukas Eitel – erlanger linke – sizinle birebir görüşmek için zaman ayırmaktan memnuniyet duyar. Sosyal danışma saatlerimizde size yardımcı olmaya çalışıyoruz. Hiçbir sorun çok küçük değildir.

Sosyal danışma saatleri her Pazartesi 17:00–19:00 ve her Salı 15:30–17:30 saatleri arasında şu adreste gerçekleşmektedir: Die Linke Erlangen/Erlangen-Höchstadt, Saalestraße 13e.

Almanca veya İngilizce dışında bir dilde danışmanlık almak isterseniz, lütfen e-posta yoluyla randevu alın: erlanger-linke@stadt.erlangen.de

Ne istiyoruz?
Sol parti olarak Die Linke, daha iyi bir gelecek için alternatifleri temsil eder. Daha iyi bir dünyanın mümkün olduğuna dair insanlığın hayaline sıkı sıkıya bağlıyız. Sermayenin çıkarlarına boyun eğen ve bu yüzden neredeyse birbirinden ayırt edilemeyen partiler gibi değiliz ve olmayacağız. Bizim somut bir hedefimiz var: Tüm insanların barış, onur ve sosyal güvenlik içinde kendi hayatlarını özgürce sürdürebileceği ve toplumsal ilişkilerin demokratik biçimde şekillendirildiği bir toplum için mücadele ediyoruz. Bunu başarmak için başka bir ekonomik ve toplumsal sisteme ihtiyacımız var: Sosyalizm. Bu mücadeleyi bizimle birlikte yürütmeye herkesi davet ediyoruz. Die Linke içinde ve Die Linke ile birlikte.
Biz sosyal, ekolojik, barışçıl, demokratik ve sosyalist bir alternatifiz.

+++

Programări sociale
Și în Erlangen, multe persoane se confruntă cu dificultăți.

Te afli într-o situație problematică? Consilierii noștri municipali Gabriele Stadlbauer și Lukas Eitel – erlanger linke – îți stau cu plăcere la dispoziție pentru o discuție personală. În cadrul programărilor sociale, încercăm să oferim ajutor. Nicio problemă nu este prea mică.

Programările sociale au loc în fiecare luni între orele 17:00 și 19:00 și în fiecare marți între orele 15:30 și 17:30 la sediul:
Die Linke Erlangen/Erlangen-Höchstadt
Saalestraße 13e

Dacă doriți să fiți consiliat(ă) într-o altă limbă decât germană sau engleză, vă rugăm să faceți o programare prin e-mail: erlanger-linke@stadt.erlangen.de

Ce ne dorim
Stânga, ca partid socialist, reprezintă alternativele – pentru un viitor mai bun. Noi păstrăm vie speranța omenirii că o lume mai bună este posibilă. Nu suntem și nu vom deveni ca acele partide care se supun în mod servil dorințelor capitalului și care, tocmai din această cauză, abia se mai deosebesc unele de altele. Noi urmărim un scop clar: luptăm pentru o societate în care toate persoanele pot trăi în mod autonom, în pace, demnitate și siguranță socială și în care relațiile sociale sunt modelate democratic. Pentru a atinge acest lucru, avem nevoie de un alt sistem economic și social: socialismul. Îi invităm pe toți să ducă împreună cu noi aceste lupte. În cadrul Die Linke și alături de Die Linke. Noi suntem alternativa socială, ecologică, pașnică, democratică și socialistă.

+++

Socijalni savjetodavni sati:

I u Erlangenu mnogi ljudi imaju poteškoća. Nalazite se u teškoj situaciji? Naši gradski vijećnici Gabriele Stadlbauer i Lukas Eitel (Erlanger Linke) rado će odvojiti vrijeme za osobni razgovor. Tijekom naših savjetodavnih sati pokušavamo pomoći. Nijedan problem nije premalen.

Socijalni savjetodavni sat održava se svakog ponedjeljka od 17:00 do 19:00 sati i svakog utorka od 15:30 do 17:30 sati u uredu Die Linke Erlangen/Erlangen-Höchstadt, Saalestraße 13e. Ako ne želite savjetovanje na njemačkom ili engleskom jeziku, molimo vas da dogovorite termin putem e-maila: erlanger-linke@stadt.erlangen.de

Što želimo:

Die Linke, kao socijalistička stranka, zalaže se za alternative – za bolju budućnost. Držimo se ljudskog sna da je bolji svijet moguć. Nismo i nećemo biti poput onih stranaka koje se ponizno podređuju željama kapitala i koje se upravo zbog toga jedva međusobno razlikuju. Imamo jasan cilj: borimo se za društvo u kojem svi ljudi žive samostalno, u miru, dostojanstvu i socijalnoj sigurnosti te mogu demokratski oblikovati društvene odnose. Da bismo to postigli, potrebno nam je drugačije gospodarsko i društveno uređenje — socijalizam. Pozivamo sve da se zajedno s nama uključe u te borbe — u Die Linke i s Die Linke. Mi smo socijalna, ekološka, miroljubiva, demokratska i socijalistička alternativa.

+++

Consultas Sociais:

Em Erlangen, muitas pessoas enfrentam dificuldades no dia a dia.

Você está passando por um momento complicado? Nossos vereadores Gabriele Stadlbauer e Lukas Eitel (Erlanger Linke) estão à disposição para conversar pessoalmente e tentar ajudar. Nenhuma questão é pequena demais. 

As consultas sociais acontecem todas as segundas-feiras, das 17h às 19h, e todas as terças-feiras, das 15h30 às 17h30, no escritório Die Linke Erlangen/Erlangen-Höchstadt, localizado na Saalestraße 13e.

Se você preferir ser atendido em outro idioma que não seja alemão ou inglês, marque um horário por e-mail: erlanger-linke@stadt.erlangen.de

O que defendemos:

O Die Linke, como partido socialista, defende alternativas e em um futuro melhor. Mantemos viva a esperança de que um mundo melhor é possível. Não somos e nem seremos como os partidos que se submetem de forma servil aos interesses do capital e, por isso mesmo, acabam se parecendo uns com os outros. Nosso objetivo é construir uma sociedade em que todas as pessoas possam viver com autodeterminação, paz, dignidade e segurança social, e em que as relações sociais possam ser construídas democraticamente. Para isso, acreditamos que seja preciso um outro sistema econômico e social: o socialismo. Convidamos todas as pessoas a se unirem a nós nessa luta, no Die Linke e com o Die Linke. Somos a alternativa social, ecológica, pacífica, democrática e socialista.

+++

Horario de atención social:

También en Erlangen muchas personas enfrentan dificultades.

¿Estás pasando por una situación problemática? Nuestr@s concejales Gabriele Stadlbauer y Lukas Eitel —de la Erlanger Linke - con gusto se toman el tiempo para conversar personalmente contigo.

En nuestras horas de atención tratamos de ayudarte. Ningún asunto es demasiado pequeño.

La atención social se realiza todos los lunes de 17:00 a 19:00 horas y todos los martes de 15:30 a 17:30 horas, en la oficina de Die Linke Erlangen/Erlangen-Höchstadt, ubicada en Saalestraße 13e, Erlangen.

Si prefieres no recibir la asesoría en alemán o en inglés, por favor agenda una cita por correo electrónico: erlanger-linke@stadt.erlangen.de

Lo que queremos:

Die Linke, como partido socialista, representa las alternativas y la posibilidad de un futuro mejor. Seguimos creyendo en el sueño de la humanidad: que un mundo mejor es posible. No somos ni seremos como esos partidos que se someten dócilmente a los deseos del capital y que, precisamente por eso, ya casi no se diferencian entre sí. Perseguimos un objetivo concreto: luchamos por una sociedad en la que todas las personas puedan vivir con autodeterminación, en paz, dignidad y seguridad social, y donde las condiciones sociales se construyan de manera democrática. Para lograrlo, necesitamos otro sistema económico y social: el socialismo. Invitamos a todxs a unirse a estas luchas, en Die Linke y junto a Die Linke. Somos la alternativa social, ecológica, pacífica, democrática y socialista.

+++

Социални приемни часове:

И в Erlangen много хора срещат трудности.

Намирате се в затруднена ситуация? Нашите общински съветници Gabriele Stadlbauer и Lukas Eitel (Erlanger Linke) с удоволствие ще отделят време за личен разговор. По време на нашите приемни часове се опитваме да помагаме. Няма проблем, който да е твърде малък.

Социалната приемна се провежда всеки понеделник от 17:00 до 19:00 часа и всеки вторник от 15:30 до 17:30 часа в офиса на Die Linke Erlangen/Erlangen-Höchstadt, Saalestraße 13e.

Ако не желаете консултация на немски или английски, моля, уговорете среща по имейл: erlanger-linke@stadt.erlangen.de

Какво искаме:

Die Linke като социалистическа партия отстоява алтернативите – за едно по-добро бъдеще. Ние държим на човешката мечта, че един по-добър свят е възможен. Ние не сме и няма да станем като онези партии, които покорно се подчиняват на желанията на капитала и именно затова вече почти не се различават една от друга. Ние следваме конкретна цел: борим се за общество, в което всички хора живеят самостоятелно, в мир, достойнство и социална сигурност и могат демократично да оформят обществените отношения. За да постигнем това, е нужна различна икономическа и обществена система — социализмът. Каним всички да водят тези борби заедно с нас — в Die Linke и с Die Linke. Ние сме социалната, екологичната, мирната, демократичната и социалистическата алтернатива.

+++

‎ساعات الاستشارة الاجتماعية

‎في إرلانغن أيضًا، يواجه الكثير من الناس صعوبات.

‎هل تواجه مشكلة؟ يسعد أعضاء مجلس المدينة غابرييل شتادلباور ولوكاس إيتل (حزب اليسار في إرلانغن) أن يخصصوا وقتًا لمحادثة شخصية معك. نحاول تقديم المساعدة خلال ساعات الاستشارة. لا توجد مشكلة غير مهمة . 

‎تُعقد الاستشارات الاجتماعية كل يوم اثنين من الساعة 17:00 إلى 19:00 وكل يوم ثلاثاء من الساعة 15:30 إلى 17:30 في مكتب حزب اليسار في إرلانغن/إرلانغن-هوتششتات، Saalestraße 13e.

‎إذا كنت لا ترغب في الحصول على المشورة باللغة الألمانية أو الإنجليزية، يرجى تحديد موعد عبر البريد الإلكتروني: erlanger-linke@stadt.erlangen.de

‎ما نريده

‎تدافع اليسار كحزب اشتراكي عن البدائل، من أجل مستقبل أفضل. نحن نتمسك بحلم البشرية في أن عالمًا أفضل ممكن.

‎نحن لسنا ولن نكون مثل تلك الأحزاب التي تخضع بخنوع لرغبات رأس المال، ولهذا السبب بالذات لا يمكن تمييزها عن بعضها البعض.

‎نحن نسعى إلى هدف محدد: نناضل من أجل مجتمع يعيش فيه جميع الناس في سلام وكرامة وأمن اجتماعي ويتمكنون من تشكيل الظروف الاجتماعية بشكل ديمقراطي. لتحقيق ذلك، نحتاج إلى نظام اقتصادي واجتماعي مختلف: الاشتراكية.

‎ندعو الجميع للانضمام إلينا في هذه النضالات. في حزب اليسار ومع حزب اليسار. نحن البديل الاجتماعي والبيئي والسلمي والديمقراطي والاشتراكي.

+++

Ώρες υποδοχής για κοινωνική συμβουλευτική:

Ακόμη και στο Erlangen, πολλοί άνθρωποι αντιμετωπίζουν δυσκολίες.

Βρίσκεστε σε μια δύσκολη κατάσταση; Οι δημοτικοί μας σύμβουλοι Gabriele Stadlbauer και Lukas Eitel (Erlanger Linke) είναι πρόθυμοι να αφιερώσουν χρόνο για μια προσωπική συζήτηση. Κατά τη διάρκεια των ωρών υποδοχής μας προσπαθούμε να βοηθήσουμε. Κανένα ζήτημα δεν είναι πολύ μικρό.

Οι ώρες υποδοχής για κοινωνική συμβουλευτική πραγματοποιούνται κάθε Δευτέρα από τις 17:00 έως τις 19:00 και κάθε Τρίτη από τις 15:30 έως τις 17:30, στο γραφείο DIE LINKE Erlangen/Erlangen-Höchstadt, Saalestraße 13e.

Αν δεν επιθυμείτε να λάβετε συμβουλευτική στα γερμανικά ή στα αγγλικά, παρακαλούμε κλείστε ραντεβού μέσω email: erlanger-linke@stadt.erlangen.de

Τι θέλουμε:

Η Die Linke, ως σοσιαλιστικό κόμμα, υπερασπίζεται τις εναλλακτικές λύσεις – για ένα καλύτερο μέλλον. Παραμένουμε πιστοί στο ανθρώπινο όνειρο ότι ένας καλύτερος κόσμος είναι εφικτός. Δεν είμαστε και δεν θα γίνουμε όπως εκείνα τα κόμματα που υποτάσσονται δουλικά στις επιθυμίες του κεφαλαίου και, γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο, έχουν γίνει σχεδόν αδιάκριτα μεταξύ τους. Έχουμε έναν συγκεκριμένο στόχο: αγωνιζόμαστε για μια κοινωνία όπου όλοι οι άνθρωποι ζουν με αυτοδιάθεση, ειρήνη, αξιοπρέπεια και κοινωνική ασφάλεια, και μπορούν να διαμορφώνουν δημοκρατικά τις κοινωνικές σχέσεις. Για να το πετύχουμε αυτό, χρειαζόμαστε ένα διαφορετικό οικονομικό και κοινωνικό σύστημα — τον σοσιαλισμό. Καλούμε όλους να δώσουν μαζί μας αυτούς τους αγώνες — στην Die Linke και με την Die Linke. Είμαστε η κοινωνική, οικολογική, ειρηνική, δημοκρατική και σοσιαλιστική εναλλακτική.

+++

Соціальні консультації:

У Ерлангені також багато людей мають труднощі.

Ви опинилися в скрутній ситуації? Наші міські депутати Габріеле Штадльбауер і Лукас Айтель (Erlanger Linke) із задоволенням знайдуть час для особистої бесіди. Під час наших консультацій ми намагаємося допомогти. Жодне питання не є дріб'язковим. 

Соціальні консультації проводяться щопонеділка з 17:00 до 19:00 та щовівторка з 15:30 до 17:30 в офісі DIE LINKE Ерланген/Ерланген-Гехштадт, Saalestraße 13e.

Якщо ви не бажаєте отримувати консультації німецькою або англійською мовами, будь ласка, домовтеся про зустріч електронною поштою: erlanger-linke@stadt.erlangen.de

Що ми хочемо:

Ліва як соціалістична партія виступає за альтернативи, за краще майбутнє. Ми тримаємося мрії людства про те, що кращий світ можливий. Ми не є і не будемо такими, як ті партії, які покірно підкоряються бажанням капіталу і саме тому майже не відрізняються одна від одної. Ми переслідуємо конкретну мету: ми боремося за суспільство, в якому всі люди можуть жити самостійно, в мирі, гідності та соціальній безпеці, і демократично формувати суспільні відносини. Щоб досягти цього, нам потрібна інша економічна і соціальна система: соціалізм. Ми запрошуємо всіх приєднатися до нас у цій боротьбі. У Лівих і з Лівими. Ми є соціальною, екологічною, мирною, демократичною і соціалістичною альтернативою.

+++

Heures de consultation sociales:

À Erlangen aussi, beaucoup de personnes rencontrent des difficultés.

Vous êtes confronté avec un problème? Nos conseillers municipaux Gabriele Stadlbauer et Lukas Eitel (Erlanger Linke) seraient heureux de vous recevoir pour un entretien individuel. Lors de nos consultations, nous essayons de vous aider. Aucune demande n'est insignifiante. 

Les consultations sociales ont lieu tous les lundis de 17h00 à 19h00 et tous les mardis de 15h30 à 17h30 heure dans les bureaux de Die Linke Erlangen/Erlangen-Höchstadt, Saalestraße 13e.

Si vous ne souhaitez pas être conseillé en allemand ou en anglais, veuillez prendre rendez-vous par e-mail : erlanger-linke@stadt.erlangen.de

Ce que nous voulons:

En tant que parti socialiste, Die Linke défend des alternatives pour un avenir meilleur. Nous croyons fermement au rêve de l'humanité qu'un monde meilleur est possible. Nous ne sommes pas et ne deviendrons pas comme ces partis qui se soumettent docilement aux souhaits du capital et qui, pour cette raison même, sont difficilement distinguables les uns des autres. Nous poursuivons un objectif concret : nous luttons pour une société dans laquelle tous les êtres humains peuvent vivre en toute autonomie, dans la paix, la dignité et la sécurité sociale, et peuvent façonner démocratiquement les conditions sociales. Pour y parvenir, nous avons besoin d'un autre système économique et social : le socialisme. Nous invitons tout le monde à mener ces batailles avec nous. Dans Die Linke et avec Die Linke. Nous sommes l'alternative sociale, écologique, pacifique, démocratique et socialiste.

+++

Sportelli sociali

Anche a Erlangen molte persone si trovano in difficoltà.

Ti trovi in una situazione problematica? I nostri consiglieri comunali Gabriele Stadlbauer e Lukas Eitel – Erlanger Linke – sono lieti di dedicarti il loro tempo per un colloquio personale. I nostri sportelli sociali hanno lo scopo di offrire aiuto. Tutte richieste sono significanti.

Lo sportello sociale si tiene ogni lunedì dalle 17:00 alle 19:00 e ogni martedì dalle 15:30 alle 17:30 presso: Die Linke Erlangen/Erlangen-Höchstadt, Saalestraße 13e.

Se desideri ricevere consulenza in una lingua diversa dal tedesco o dall’inglese, ti preghiamo di fissare un appuntamento via email: erlanger-linke@stadt.erlangen.de

Cosa vogliamo
Die Linke, come partito socialista, rappresenta delle alternative — per un futuro migliore. Manteniamo vivo il sogno dell’umanità che un mondo migliore sia possibile. Non siamo e non diventeremo come quei partiti che si sottomettono in modo servile ai desideri del capitale, diventando così quasi indistinguibili gli uni dagli altri. Perseguiamo un obiettivo concreto: lottiamo per una società in cui tutte le persone possano vivere in modo autodeterminato, in pace, con dignità e sicurezza sociale, e in cui i rapporti sociali possano essere modellati democraticamente. Per raggiungere questo obiettivo, abbiamo bisogno di un altro sistema economico e sociale: il socialismo. Invitiamo tutte e tutti a portare avanti queste lotte insieme a noi — in Die Linke e con Die Linke.
Siamo l’alternativa sociale, ecologica, pacifica, democratica e socialista.

+++

Социальные консультации

В Эрлангене, как и в других городах, многие люди сталкиваются с трудностями. 

Вы оказались в сложной ситуации? Наши депутаты городского совета Габриэле Штадлбауэр и Лукас Айтель уделят вам время для личной беседы. На наших консультациях мы стараемся помочь и нет темы, которая была бы "слишком незначительной".

Социальная консультация проходит каждый понедельник с 17.00 до 19.00 и каждый вторник с 15.30 до 17.30 в нашем офисе: Die Linke Erlangen/Erlangen-Höchstadt, Saalestr.13e.

Если вы хотите получить консультацию не на немецком или английском языке,  пожалуйста, договоритесь о встрече по электронной почте: erlanger-linke@stadt.erlangen.de

Что мы хотим

Левая партия как социалистическая сила выступает за альтернативы и за лучшее будущее.  Мы придерживаемся мечты человечества о том,  что лучший мир возможен. Мы не такие и не станем такими, как те партии, которые покорно подчиняются интересам капитала и поэтому едва различимы друг от друга. Мы преследуем конкретную цель: мы боремся за общество, в котором все люди живут самостоятельно, в мире, достоинстве и социальной безопасности и могут демократически формировать общественные условия. Чтобы этого достичь, нам нужна иная экономическая и общественная система-социализм. Мы приглашаем всех присоединиться к этой борьбе. В Левой партии и вместе с Левой. Мы- социальная, экологическая, мирная, демократическая и социалистическая альтернатива.